Στην προηγούμενη σεζόν...
Γνώρισα κάποιον άλλο, τον κύριο Ντάρσι.
Βρέθηκε η σορός μιας γυναίκας στο σπίτι της αδελφότητας ΚΚΘ.
Οι δύο ύποπτοι, Γκρίφιν Ο'Ράιλι και Ρεμπέκα Σάτερ, συνελήφθησαν.
Η Ρεμπέκα ήρθε και η Λάιλα μας έπιασε στα πράσα.
Είδα τη Ρεμπέκα να χαμογελάει. Τότε κατάλαβα ότι το είχε στήσει.
Ο Γκρίφιν θα κατηγορήσει εσένα.
Η πελάτισσά σου ομολόγησε. Τη μαγνητοσκόπησα κιόλας.
Δεν τη σκότωσα. Με ανάγκασαν να τα πω αυτά.
Δεν έγινε τίποτα με εμένα και αυτό το κορίτσι.
Σαμ, γιατί είναι το μόριό σου στο κινητό μιας νεκρής;
- Γιατί είχες το κινητό της; - Το άφησε στο διαμέρισμά μου.
Η Λάιλα ήταν 6 εβδομάδων έγκυος.
Τη δολοφονία της την ευχαριστήθηκες, έτσι;
- Ελάτε εδώ αμέσως! - Πάρε τον από πάνω της!
Εντοπίσατε την τοποθεσία του κινητού του κυρίου Κίτινγκ
τη νύχτα της 29ης Αυγούστου;
Μάλιστα. 'Εφτασε στην οδό Σπρους 3204.
Είναι το σπίτι της αδελφότητας ΚΚΘ.
- Αναγνωρίζεις αυτό το δαχτυλίδι; - Το έδωσα στον άντρα μου.
Ξέρεις γιατί βρέθηκε στο δάσος;
Θα το κάνω.
Ο Νέιτ Λέιχι συνελήφθη για το θάνατο του Σαμ Κίτινγκ.
- Ρούντι; - Το φρικιό που έμενε εδώ.
Εκείνη μου είπε ότι έπαθε νευρικό κλονισμό
αλλά πήρε υπερβολική δόση και τον έστειλαν σε ψυχιατρείο.
Την ξέρεις, έτσι; Ρεμπέκα τη λένε.
- Βρεγμένη. - Βρεγμένη;
Η δεξαμενή νερού.
ΚΙΝΗΤΟ ΓΟΥΕΣ ΓΚΙΜΠΙΝΣ ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΕΝΦΙΛΝΤ
- Υπερβάλλεις. - 'Εδειξα τη φωτογραφία της.
Και είπε "βρεγμένη".
- 'Ισως την είδε μετά το ντουζ. - Το βράδυ που πέθανε η Λάιλα;
Και το μόνο που βρήκε να πει ήταν "βρεγμένη";
Επιτέλους!
Είμαι βλάκας.
'Εμπλεξα με τη δουλειά.
'Επρεπε να σηκώσεις το κινητό σου όταν σε πήρα και να μου το πεις.
- 'Εμεινα από μπαταρία. - Δεν είχε κανείς φορτιστή;
Συγγνώμη, εντάξει;
Συγγνώμη.
Η Λάιλα ήταν στη δεξαμενή, όχι αυτός που τη σκότωσε.
- Μπορεί να την έπνιξε. - Θα φαινόταν στη νεκροψία.
- Πρέπει να τη ρωτήσω. - 'Οχι.
Αν κάνω λάθος, θα το ξεκαθαρίσει.
'Η θα πανικοβληθεί, Γουές. Την ξέρεις.
- Συμβαίνει κάτι; - Τι εννοείς;
Νιώθω ότι κάτι συμβαίνει και μου το κρύβεις.
- Τίποτα δε συμβαίνει. - Είσαι σίγουρος;
Στη Ρεμπέκα επιτέθηκε ο Σαμ και μόνο αυτή δε μας βοήθησε.
Αυτό θα πει στην αστυνομία αν φοβηθεί.
Μπορεί να μας τη φέρει άσχημα, Γουές.
Τελευταία ήμουν αγχωμένος και πολύ αφηρημένος.
Δεν το παραδεχόμουν, αλλά δεν έχει σχέση με σένα.
Καθόλου.
- Να το πούμε στην 'Ανναλις. - 'Οτι μπορεί να σκότωσε τη Λάιλα;
'Αρα ο θάνατος του άντρα της ήταν ένα λάθος. Το θεωρείς καλή ιδέα;
Θα πάμε σπίτι, θα φερθούμε φυσιολογικά και βλέπουμε.
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.
Σίγουρα μου λες την αλήθεια;
Πάντα σου λέω την αλήθεια.
Σε αγαπώ.
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ 29 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 5:32 Μ.Μ.
- Τι έγινε; Θα το διορθώσω. - Πάρε το! Πάρε το!
- 'Οχι. Πες μου τι συνέβη πρώτα. - Τίποτα. Θέλω να σταματήσω.
Αν δε θέλεις να κάνεις διακίνηση, καλά, αλλά πες μου τι συμβαίνει.
- Θα τα ξαναβρώ με τον Γκρίφιν. - Είσαι τρελή; Γιατί;
- Τον αγαπώ. - Δεν τον αγαπάς.
Τον αγαπώ. Τι σε νοιάζει εσένα;
Σου κάνει κακό, το ξέρεις. Προσπαθεί να σε ελέγχει.
Ο Ντάρσι είναι απαίσιος, αλλά δε σε κάνει να νιώθεις πρόστυχη.
'Ο,τι κακό μού έχει συμβεί, έχει συμβεί εξαιτίας σου.
Μα τι λες;
Από τότε που σε γνώρισα, κάνω τρέλες.
Επειδή έκανες σεξ; Γιατί φταίω εγώ για αυτό;
Δε θα φλέρταρα καν με τον Ντάρσι αν δε με επηρέαζες εσύ.
Εντάξει. Ξέρω ότι είσαι αναστατωμένη.
Το καταλαβαίνω, αλλά είμαι φίλη σου.
Είμαι η μόνη φίλη σου, βάσει των όσων μου λες.
Οπότε ίσως να...
Το έλεγα για να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.
Μόνο με εσένα μπορούσα να ξεφύγω από τη χαζή ζωή μου.
Βαριόμουν και ήμουν μπερδεμένη.
'Ομως δε θα παριστάνω πια τη ναρκομανή τσούλα.
Μπορεί να μη σε ενοχλεί εσένα, αλλά εγώ μεγάλωσα αλλιώς.
Φύγε από το σπίτι μου.
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά!
Αυτό προσπαθούσα να σου πω. Δεν πρόκειται να το κάνω.
Θέλεις κάτι;
'Οχι.
'Ελα τώρα.
'Ημουν πολύ καιρό φρόνιμος. Τώρα θέλω να κάνω κάτι κακό.
Πρέπει να κάνουμε εξετάσεις.
Είσαι ναρκομανής.
Με απάτησες με έναν άγνωστο.
Και ποιος ξέρει με πόσους άλλους έχεις πάει από τότε.
Βλέπεις; Ούτε που θυμάσαι. Πλαγιάζεις με πολλούς.
Δε λέω ότι είναι κακό αυτό.
Απλώς 1 στους 5 γκέι έχει HIV. Και οι μισοί δεν το ξέρουν καν.
Κατάλαβα, γιατρέ.
Απλώς θέλω να το κάνουμε σωστά.
Θα πάμε μαζί στην κλινική.
Θα είναι ρομαντικό.
Είσαι τρελός.
'Εξυπνος όμως.
Σκέψου πόσο καλύτερο θα είναι το σεξ
αν δεν ανησυχούμε.
Σε μισώ.
'Αλλα μου λέει αυτό που νιώθω στο παντελόνι σου.
'Εχει δεσμούς με την κοινότητα
κανένα προηγούμενο αδίκημα
και σύζυγο που νοσηλεύεται.
'Εχει καρκίνο στις ωοθήκες.
Δε θα παίξετε αυτό το χαρτί εδώ.
'Επεσα σε κίνηση.
Κρίμα. 'Ηλπιζα ότι θα έκανες σεξ.
Συμπονώ την κυρία Λέιχι.
'Ομως διέπραξε ειδεχθές έγκλημα
είναι πρώην αστυνομικός
και υπάρχει κίνδυνος φυγής.
Απορρίπτω το αίτημα για εγγύηση.
Η απόφαση ελήφθη.
Επικεντρωθείτε στη δίκη.
Θα τα καταφέρουμε, εντάξει; Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν είχε καμιά ελπίδα.
Η δικαστής τον τιμωρεί
επειδή δυσφημεί την αστυνομία.
Κακώς δεν απολύει το δικηγόρο.
Μην εμπλακείς αν δε θέλεις να...
Μη μου λες τι να κάνω και τι όχι.
'Ολη η ομάδα είναι εδώ, βλέπω.
Είσαι ο μόνος πελάτης που έρχεται στην ώρα του.
Πάμε.
Διακυβεύεται η ζωή σου, πάτερ.
Θα ζητήσω αναστολή
αλλά πρέπει να τους πείσεις ότι σου αξίζει.
Δολοφόνησα έναν κληρικό. Δε δικαιούμαι προνόμια.
Ζήτησες τη συγχώρεσή Του.
Τώρα πρέπει να ζητήσεις συγχώρεση και από το δικαστήριο.
Πείσε τους ότι έχεις μετανοήσει και αν σου έρθει να κλάψεις, κάνε το.
- 'Οσο πιο συναισθηματικός είσαι... - Να προσποιηθώ, να πω ψέματα;
Σίγουρα κάποιες φορές κηρύττεις κάτι που δεν πιστεύεις.
Αυτό δε διαφέρει, πάτερ.
Ποια είναι αυτή; Πάτερ;
Τη λένε 'Αγκνες. Δουλεύει στην εκκλησία.
Αν ήθελα να αλλάξω την ομολογία;
- Δήλωσες ένοχος πριν εβδομάδες. - Το ξέρω. Αν άλλαξα γνώμη όμως;
- Πες μου. Εσείς οι δυο... - 'Οχι, δεν είχα σχέσεις μαζί της.
Τότε γιατί άλλαξες γνώμη όταν την είδες; Πες μου τι συμβαίνει.
Τίποτα, απλώς θέλω να το παλέψω.
'Οταν γνωριστήκαμε, είπες ότι δε θα πάω φυλακή.
Αυτό θέλω να κάνεις. Σε παρακαλώ.
- Σηκωθείτε. - Στις θέσεις σας.
Είναι η ακροαματική διαδικασία της υπόθεσης 'Αντριου Κρόφορντ.
- Η πολιτεία συμφώνησε... - 'Εχουμε ένα αίτημα, κε Πρόεδρε.
Ποιο, συνήγορε;
Ο πελάτης μου θα ήθελε να ανακαλέσει την ομολογία του.
Σε τι βασίζετε την ανάκληση;
Ο πατέρας Κρόφορντ πιέστηκε να δεχτεί τη συμφωνία.
- Δεν τον πιέσαμε καθόλου. - Δεν αναφέρομαι σε εσάς.
Τότε ποιος τον πίεσε, κυρία Κίτινγκ;
Εγώ, κύριε Πρόεδρε.
Στην πρώτη συνάντηση μαζί του, είχα ένα προσωπικό πρόβλημα
όπως θα ξέρετε ήδη.
Δεν του εξήγησα εκτενώς τις επιλογές που είχε.
Για αυτό φταίω εγώ, όχι ο πατέρας Κρόφορντ.
Και τώρα που είχα το χρόνο να επανεξετάσω την υπόθεση
άλλαξε γνώμη.
Μην τον τιμωρήσετε για το δικό μου λάθος.
ΣΤΠ 29 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ, 11:58 Μ.Μ.
- Τι έχει μέσα; - Φαινσυκλιδίνη.
- Δε σε κάνει να πηδάς από ταράτσες; - Ναι, αν είσαι ηλίθιος.
- Η Λάιλα ξέρει ότι είσαι εδώ; - 'Οχι.
Γιατί;
- Δεν της φέρθηκα ωραία. - Σώπα!
'Ελα τώρα. Δε φέρεται λίγο παράξενα τελευταία;
- Ναι. Γιατί; Λες να συμβαίνει κάτι; - Δεν ξέρω.
Δε με ήθελε όλο το καλοκαίρι και τώρα μου κολλάει άγρια.
Θέλει να βρισκόμαστε συνέχεια και κλαίει όταν της λέω όχι.
Αρκετή πίεση νιώθω. Αυτή μου έλειπε τώρα.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι σε αδελφότητα.
Οι δικοί μου δε μου έδωσαν $100.000 για να πάω στο κολέγιο.
Θέλεις...
να με ξεναγήσεις;
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΑΥΡΙΟ
ΕΛΑ ΑΠΟ ΔΩ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
- Ορίστε. - Σε ευχαριστώ.
Με τρόμαξες λίγο.
- Η Λάιλα θα θυμώσει πολύ. - Δε θα το μάθει.
'Ημαστε γυμνοί στο δωμάτιό μου.
- Τι είναι αυτά; - Από την ανάκριση της Ρεμπέκα.
Εντάξει, αλλά γιατί τα έχεις; Και πού τα βρήκες;
Οι φάκελοι ήταν στο κελάρι.
- Τους έκλεψες από την 'Ανναλις; - Δε θα ρωτήσουμε τη Ρεμπέκα.
Ας διαβάσουμε όμως όσα είπε για να δούμε αν λέει αλήθεια.
'Οταν την ανέκριναν, είπε ότι έφυγε και πήγε σπίτι
αφού τους έπιασε στα πράσα η Λάιλα.
Στο βίντεο της ομολογίας όμως, είπε ότι πήγε στην ΚΚΘ.
- Εξαναγκάστηκε σε ομολογία. - Γιατί ψιθυρίζετε;
Τσακώθηκα με τον Καν και του το έλεγα.
Μιλάτε για τα ερωτικά σας; Χαριτωμένο.
- Τι θέλεις; - Ο δικαστής δέχτηκε το αίτημα.
Οπότε η Μπόνι θέλει να πάμε εκδρομή.
Ο πελάτης σας παραδέχτηκε ότι διέπραξε ένα έγκλημα.
Πώς μπορείτε να ισχυριστείτε ότι είναι αθώος;
Γιατί δε θεωρείται ψευδομαρτυρία αυτό;
- Μις Λίμποβιτς. - Για δύο λόγους.
Δεν είναι ένορκη κατάθεση και αν δηλώσει αθώος
δε σημαίνει ότι δεν το έκανε, αλλά ότι πρέπει να αποδειχτεί
κάθε στοιχείο πέραν πάσης αμφιβολίας.
Αυτό το βάρος είναι το καλύτερο όπλο ενός συνηγόρου
και πρέπει να το εκμεταλλευτείτε στο έπακρο.
Κατά τις 10:00, ήρθα να ανάψω ένα κερί για τη νεκρή γυναίκα μου.
'Ηρθα σε αυτό το στασίδι και είδα τον πατέρα Μπερνάρντ
πεσμένο κάτω, με το κεφάλι ανοιγμένο. Δεν έχετε δει τόσο αίμα.
Ο τοίχος είχε πιτσιλιστεί. Μέχρι και η Βίβλος επέπλεε σε αυτό.
Θέλεις να αμαρτήσεις και να δείξεις κάτι καλό στον Κύριο;
Μετά είδα το θυμιατήρι δίπλα του στο πάτωμα.
- Θυμιατήρι; - Το όπλο του φόνου.
Συνήθως περιέχει λιβάνι, αλλά αυτό τον σκότωσε.
Βάσει όσων είπες στην αστυνομία, υποπτεύτηκες τον πατέρα 'Αντριου;
Τους είχα ακούσει να λογομαχούν νωρίτερα εκείνη την εβδομάδα.
Ο πατέρας 'Αντριου ήθελε να γίνει επικεφαλής πάστορας
όταν θα έπαιρνε σύνταξη ο πατέρας Μπερνάρντ
αλλά εκείνος δε συμφωνούσε.
Και η δεοντολογία σας;
Ξέρετε ότι ο πελάτης σας είναι ένοχος, ο ίδιος σας το είπε.
'Ομως πρέπει να στέκεστε μπροστά στους ενόρκους κάθε μέρα
και να τους λέτε ψέματα κατάμουτρα.
Να υποθέσω ότι είχες σχέσεις με τον πατέρα 'Αντριου;
Με όλους τους ιερείς έχω σχέσεις. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Να τους αφήνω να επικεντρώνονται στην προσευχή και τη διδασκαλία.
Ξέρεις κάτι που θα βοηθούσε στην υπεράσπιση του πατέρα 'Αντριου;
- Υποθέτω ότι σε ενδιαφέρει. - Γιατί να το θέλω αυτό;
Επειδή μόλις σε είδε, ρίσκαρε να περάσει 30 χρόνια στη φυλακή.
Ξέρω τι υπονοείτε, αλλά είναι ευσεβής άντρας.
'Ενας άντρας που αγαπάς.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.
Κάναμε τις επιλογές μας. Με συγχωρείτε.
Λέτε ψέματα στον εαυτό σας. 'Ετσι τα καταφέρνετε.
Λέτε ψέματα. Λέτε στον εαυτό σας ότι ο πελάτης σας δεν το έκανε.
Γιατί αν επιμείνετε στην αλήθεια, δε θα κάνετε τη δουλειά σας.
Πέθανε ένας μαθητής;
Ο Μπράιαν Κέιμενς. Κρεμάστηκε στο γκαράζ της γιαγιάς του.
'Ηταν παπαδοπαίδι που λάμβανε την άγια θεραπεία των ιερέων;
- Δεν είναι όλοι παιδόφιλοι. - Από πότε;
Σωστά.
Περνούσαν αρκετές ώρες στο σκοτεινό δωμάτιο.
Ασχολούνταν με τη "φωτογράφιση".
Και μετά αυτοκτόνησε. Σας είπα αρκετά;
Ασέλγησες στον Μπράιαν; Ο πατέρας Μπερνάρντ σε τσάκωσε.
Δεν άγγιξα αυτό το αγόρι.
'Επρεπε να του κλείσεις το στόμα γιατί ήξερε το μυστικό σου.
- Πώς τολμάς; - Ρεζιλεύτηκα εξαιτίας σου.
Δεν έχεις το δικαίωμα να μου λες ψέματα.
Με τον Μπράιαν περνούσαμε αρκετό χρόνο μαζί.
Στο σκοτεινό δωμάτιο μπορούσε να πει σε εμένα, το φίλο του
τι τον προβλημάτιζε. 'Οτι κάποιος τον είχε κακοποιήσει.
Λίγο μετά το θάνατό του
ανακάλυψα ότι αυτό το άτομο ήταν ο πατέρας Μπερνάρντ.
Για αυτό τον σκότωσα. Και θα το έκανα ξανά.
Συγκλονίστηκα όταν έμαθα για την κακοποίηση του Μπράιαν
και για το ότι ο δράστης τον οδήγησε στην αυτοκτονία.
'Ηθελα να βρω αυτό το τέρας. Προσευχήθηκα για αυτό.
Και ένα βράδυ, ο Θεός τον έφερε σε εμένα.
Συγχώρησέ με, πάτερ, αμάρτησα.
Δεν ανέφερε ποτέ το όνομα του Μπράιαν.
Προσπάθησα να σταματήσω.
Παρακάλεσα το Θεό να δείξει έλεος
αλλά όποτε τον πλησίαζα, δεν μπορούσα να σταματήσω.
Επιτέλους, πήρα την απάντησή μου.
Δοξολογείτε τον Κύριο διότι είναι αγαθός.
Διότι το έλεος Αυτού μένει εις τον αιώνα.
Σκέφτηκα να παραβώ το απόρρητο και να καταγγείλω όσα μου είπε
αλλά ήξερα ότι απλώς θα τον μετέφεραν
και θα έβρισκε άλλο Μπράιαν.
Πίστευα ότι θα νιώσω ενοχές
και όταν δεν έγινε αυτό, ένιωσα μπερδεμένος.
Αναρωτιόμουν μήπως δεν είχα κάνει το θέλημά Του
για τον Μπράιαν.
Ξέρω πως ό,τι έκανα, ήταν λάθος
απλώς δε νιώθω ότι ήταν λάθος.
- Θα επικαλεστούμε βρασμό ψυχής; - Δεν μπορούμε.
Ο πατέρας 'Αντριου θεωρεί αμαρτία να πει ό,τι εξομολογήθηκε το θύμα.
'Αρα δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήταν φόνος εν βρασμώ ψυχής.
Και η προσέγγιση "Τα πουλιά πεθαίνουν τραγουδώντας";
Η μίνι σειρά με τον ιερέα που ερωτεύεται μια γυναίκα;
Η 'Αγκνες και ο πατέρας 'Αντριου λένε ότι είχαν πλατωνική σχέση.
'Ετσι έλεγα κι εγώ για τη σχέση μου με το γείτονα.
Δε θα ακολουθήσουμε αυτήν την προσέγγιση. Βρείτε κάτι άλλο.
Δίκιο δεν είχα; Επιστρέφουμε στους ερωτιάρηδες ιερείς.
Χαίρεσαι που ένα αγόρι κακοποιήθηκε και αυτοκτόνησε;
Χαίρομαι επειδή είμαι φοβερός.
- Τι κάνουμε τώρα; - Οι σημειώσεις του ντετέκτιβ.
Λένε ότι η Ρεμπέκα ήταν στην αδελφότητα ΣΤΠ μετά τις 12:00.
ΣΤΠ 12:28 Π.Μ.
- Φύγε από εδώ. - Γκρίφιν;
- Πήρα το μήνυμά σου. - Λάιλα.
Ακόμα πιστεύεις ότι αξίζει;
Ηλίθια τσούλα!
Δε θέλω να ξαναδώ κανέναν σας!
'Αρχισε να ουρλιάζει, να με γρατζουνάει.
Για αυτό το DNA μου ήταν κάτω από τα νύχια της.
Τότε είδα τη Ρεμπέκα να χαμογελάει.
Η αναφορά λέει ότι είδαν τη Λάιλα να φεύγει από τη ΣΤΠ στις 12:30.
'Ενας μπασκετμπολίστας είδε τη Ρεμπέκα μεταξύ 1:00 και 2:00.
'Ενας αυτόπτης μάρτυρας; Πώς μας ξέφυγε κάτι τέτοιο;
- Αναγνώρισε μια άλλη. - 'Αρα δεν ήταν η Ρεμπέκα.
'Η έδειξε λάθος φωτογραφία.
Ο αθλητής κατέθεσε ότι είδε τη Ρεμπέκα στην οδό Σπρους.
Είναι κοντά στην αδελφότητα της Λάιλα.
'Αρα η Ρεμπέκα δεν πήγε σπίτι, όπως κατέθεσε την πρώτη φορά.
Πήγε στην αδελφότητα. Αυτό ταιριάζει με όσα είπε στο βίντεο.
Σήκωσέ το για να μην υποψιαστεί ότι συμβαίνει κάτι.
Θα αργήσω να έρθω σπίτι. Κάποιοι μπάρμαν έστησαν τον Μπρους
και θα πάω στη δουλειά για να τον βοηθήσω.
Στο μπαρ; Σίγουρα θέλεις να πας πάλι εκεί;
Ναι. 'Ενα βράδυ είναι. Θα βγάλω λίγα λεφτά.
- 'Ελα μετά να σε κεράσω μπίρα. - Δεν ξέρω.
Θα ασχολούμαστε μέχρι αργά με την υπόθεση.
Καλά.
- Σε αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ.
- Δε θα προδώσω τους όρκους μου. - Μπορείς.
Θα καταθέσεις ότι σκότωσες τον παιδόφιλο που οδήγησε το παιδί στην αυτοκτονία.
Θα κατηγορηθείς για φόνο εν βρασμώ ψυχής. 'Ισως αθωωθείς.
Η εξομολόγηση είναι ιερή. Δε θα παραβώ το απόρρητο.
Δε θέλεις να προδώσεις ένα θεσμό που ευνόησε την κακοποίηση;
Ο πατέρας Μπερνάρντ αμάρτησε. Γιατί να προδώσω τον Κύριο;
Τι πιστεύει ο Κύριος για το φόνο;
'Εκανα κάτι τρομερό. Δε θα κάνω κι άλλα.
Μόνο έτσι θα είσαι ελεύθερος να ζήσεις με τη γυναίκα που αγαπάς.
Η 'Αγκνες κι εγώ δεν αποκαλύψαμε ποτέ τα αισθήματά μας.
Η ζωή είναι δύσκολη, πάτερ.
Πρέπει να κάνουμε συμβιβασμούς για να είμαστε ευτυχισμένοι.
- Πολύ κυνική άποψη για τη ζωή. - 'Εχω τους λόγους μου.
Ποιοι είναι;
'Ελα.
Εναπόθεσε το βάρος σου στον Κύριο και θα σε στηρίξει.
- Είμαι η δικηγόρος σου. - Ακριβώς.
Είμαι το ίδιο εχέμυθος με σένα.
Κανένας θεός δε θα συγχωρήσει όλες τις κακές πράξεις μου.
Χάνω το χρόνο και των δυο μας. Θα κερδίσω την υπόθεσή σου
ακόμη κι αν αρνείσαι να με βοηθήσεις.
'Εχω μπερδευτεί. Εδώ είναι η θέση του βιβλίου;
'Η μήπως πρέπει να το βάλω εδώ;
Αυτό το βιβλίο έψαχνα.
'Ελα στο γραφείο μου, Φρανκ.
'Εχεις ακόμη γνωστούς στη φυλακή;
- 'Ισως. Γιατί; - 'Εχεις γνωστούς ή όχι;
'Εχει σχέση με τον Νέιτ; Του συνέβη κάτι;
'Οχι ακόμη.
Πόσους ερωτικούς συντρόφους είχες τον τελευταίο χρόνο;
Πες μου μια εκτίμηση.
- 'Ισως είκοσι. - Λιγότερους από δύο κάθε μήνα;
Μάλλον παραπάνω από τριάντα.
- 'Ισως σαράντα. - Βάζεις συχνά προφυλακτικό;
Πάντα.
Σίγουρα όταν είμαι από κάτω.
Και ένα 80% περίπου όταν είμαι από πάνω.
Κάποιοι μου ζητούν να μη βάλω. Πιο δύσκολα κολλάς...
Αν είσαι από πάνω; Λάθος.
Μπορείς να προσβληθείς από HIV και με τους δύο τρόπους.
Οι σύντροφοί σου είχαν ποτέ κάποιο αφροδίσιο νόσημα;
Είχες δίκιο, είναι πολύ ρομαντικό.
Θα είναι σε 20 λεπτά που θα ξέρεις και θα το γιορτάσουμε.
- 'Εχω μάθημα. - 'Ολιβερ;
- Πες μου καλή τύχη. - Θα με ενημερώσετε τηλεφωνικά;
- Ναι. - Θα σε πάρω μόλις μάθω.
'Ανναλις, πρόκειται για τον Νέιτ.
Του επιτέθηκαν στη φυλακή. Κάποιοι τον χτύπησαν άσχημα
αλλά θα γίνει καλά.
- Εσύ και ο Φρανκ το κάνατε; - Πώς αλλιώς θα έβγαινε έξω;
Η δικαστής Ρέντινγκ αρνήθηκε δεύτερη ακρόαση για εγγύηση.
Διέταξε να τον βάλουν στην απομόνωση.
Πού είναι ο κ. Μίλστοουν;
- 'Εχει μάθημα. - Θέλουμε τη βοήθειά του, πες του.
- Δε μου αρέσει αυτό. - 'Εχουμε οδηγίες.
Μόνο αυτός δεν έχει εμπλακεί. Θα του καταστρέψουμε το μέλλον.
Από πότε νοιάζεσαι για το μέλλον του Κόπανου;
- 'Ακουσα ότι με χρειάζεστε. - Ναι, στην υπόθεση 'Αντριου.
Οτιδήποτε για να με συμπαθήσει ο μεγάλος. 'Η η μεγάλη.
Τη βλέπεις αυτήν εκεί; Είναι η δικαστής Ρέντινγκ.
Απορρίπτω το αίτημα για εγγύηση.
Πήγαινε να συστηθείς.
- Πες ότι σε λένε Μίλστοουν. - Ποια είναι η παγίδα;
Θα αρπάξεις την ευκαιρία ή θα μιλάς μέχρι να χαθεί;
- Βιάσου. - Μυστικός πράκτορας.
Η αποστολή χωρίς λεπτομέρειες. 'Ετσι μου αρέσει να παίζω.
Επιστρέφω αμέσως.
Δικαστή Ρέντινγκ. 'Ασερ Μίλστοουν, γιος του δικαστή Μίλστοουν.
- 'Ωστε δεν τον αγαπάς; - Σας είπα, όχι όπως υπονοείτε.
Πώς; Σαν αδερφό;
'Οσο το κρύβεις, δε με βοηθάς να τον υπερασπιστώ.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς να βοηθήσω; Δεν εμπλέκομαι.
Κι όμως.
Είσαι καλή και προσπαθείς να κάνεις το σωστό, το ξέρω.
Δε θα είσαι με αυτόν που αγαπάς και θα τον δεις να μπαίνει φυλακή.
Και οι δυο ξέρουμε ότι δεν του αξίζει κάτι τέτοιο.
Ούτε σε σένα.
Μις Γουίλις
είδατε τον πατέρα 'Αντριου το βράδυ του φόνου;
- Μάλιστα. - Γιατί δεν το είπατε;
Δεν ήθελα να αμαυρώσω την υπόληψή του.
'Ομως δεν μπορώ να μη μιλήσω όταν ένας αθώος πάει στη φυλακή.
- Δεν μπορώ να λέω ψέματα πια. - Για ποιο πράγμα;
'Ημουν με τον πατέρα 'Αντριου εκείνο το βράδυ.
- 'Ημαστε μαζί ερωτικά. - 'Ενσταση!
Δε γνωρίζουμε τίποτα περί υπεράσπισης με άλλοθι.
Αν είχαν σχέση, θα το ξέραμε από την έρευνά μας.
- 'Ολα τα βρίσκει η αστυνομία. - Δεκτή η ένσταση.
Διάλειμμα για να αποφασιστεί αν πρέπει να εξεταστεί η μάρτυρας.
- Πώς τολμάς; - Δε θέλεις να νικήσεις;
Ναι, σας ακούω. Δεν είναι εκεί;
Μπορείτε να μου πείτε τα αποτελέσματα;
Ναι, θα το σηκώσω όταν με πάρει. Ευχαριστώ.
- Περιμένεις σπουδαία νέα; - Ναι.
Ο 'Ολιβερ ήθελε να εξεταστούμε για αφροδίσια νοσήματα.
Η νοσοκόμα δε με έχει πάρει και αρχίζω να πανικοβάλλομαι.
- Ηρέμησε, όλα καλά θα πάνε. - Πώς το ξέρεις;
- Φοράς σκουφάκι; - Ναι, τις περισσότερες φορές.
Εσύ και ο 'Ειντεν παίρνατε προφυλάξεις όταν τα είχατε;
Φυσικά.
- Πήρες τα αποτελέσματά σου; - Ναι. Εσύ;
Δε βρίσκω τη νοσοκόμα στο τηλέφωνο. Λοιπόν;
- Θα τα βλέπαμε μαζί. - Δεν είναι δώρα Χριστουγέννων.
- Πες μου. - Εντάξει. Είμαι αρνητικός.
Να πάρει.
Λες να μην άφησε μήνυμα επειδή τα νέα δεν είναι καλά;
- Δεν είναι αυτό. - Μπορεί.
Δε θέλει να χάσει το διάλειμμά της. Για αυτό δεν απαντούσε.
Συγγνώμη, απλώς τα μισώ αυτά.
Πού είσαι;
Θα το προσέξει η 'Ανναλις.
Περπατώ από την αδελφότητα του Γκρίφιν ως την ΚΚΘ και δε βγαίνει.
Αν η Ρεμπέκα έφυγε στις 12:30 για να πάει στη Λάιλα
θα πέτυχε τον μπασκετμπολίστα την ώρα που είπε εκείνος.
Γιατί δε φαίνεται στο κινητό της ότι ήταν εκεί;
Θα πήρε από το καρτοκινητό τη Λάιλα και μετά θα το πέταξε.
Πήρε από εκεί τη Λάιλα επειδή ήξερε ότι πήγαινε να τη σκοτώσει;
- Πιστεύεις ότι έχω τρελαθεί; - Λίγο.
ΚΚΘ
Λάιλα, συγγνώμη, εντάξει;
Ο Γκρίφιν δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Ούτε που προσπάθησα. Δεν ήταν η πρώτη του φορά.
Πάρε με, σε παρακαλώ.
Στοίχημα ότι θα ξανάρθει χωρίς εσώρουχα λέγοντας
ότι πήγε με έναν παίκτη λακρός που έχει το ωραιότερο πέος.
Υπάρχει ωραίο πέος;
Πότε ξεκίνησε η κρυφή σχέση;
Πριν ένα χρόνο.
Πού κάνατε σεξ εκείνο το βράδυ;
- Στο πρεσβυτέριο, στον άμβωνα; - Παρενοχλεί τη μάρτυρα.
Είναι μάρτυρας για άλλοθι. 'Εχω το δικαίωμα.
Απαντήστε, μις Γουίλις.
Στο δωμάτιό του. Πήγα να τον δω μετά τον εσπερινό.
Και μετά;
'Ηπιαμε λίγο κρασί και τον φίλησα.
Ποιος γδύθηκε πρώτος; Εσείς ή αυτός;
- Εγώ. - Φτάνει!
- Κάθισε. - Ελέγξτε τον πελάτη σας.
- Ζητώ να διακόψουμε. - Θα αλλάξω ομολογία.
Πάλι; Ζαλίστηκα, κύριε Πρόεδρε.
Δηλώνω ένοχος για το φόνο του πατέρα Μπερνάρντ.
- Κύριε Πρόεδρε, ζητώ κακοδικία. - Ο πελάτης σας την προκάλεσε.
- Δεχόμαστε την ομολογία του. - Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρει τι λέει.
Ξέρω, κύριε Πρόεδρε. Δηλώνω ένοχος για φόνο εκ προμελέτης.
Δε θα αλλάξω ξανά γνώμη. Εγώ το έκανα, θα υποστώ τις συνέπειες.
- 'Οχι, 'Αντριου, σε παρακαλώ. - Λυπάμαι, τελείωσε.
Μπορείς να το διορθώσεις, έτσι; Σε αγαπώ και για αυτό...
- Τελείωσε. - Σε αγαπώ.
Εγώ δε σε αγαπώ. Πήρα την απόφασή μου.
Σε παρακαλώ, φύγε.
Λυπάμαι που δεν ήμουν καλύτερος πελάτης για σένα.
Με πήρε η 'Εσθερ από την κλινική. Μάντεψε ποιος δεν έχει HIV.
Ο Γουόλς θα περάσει καλά απόψε.
Πάντως, πρέπει να ξαναπάω για εξετάσεις σε τρεις μήνες.
Καλός ο γκέι συνασπισμός μας, αλλά δε θέλω λεπτομέρειες.
Κόνορ.
Φτάνει, εντάξει;
Θέλεις να μάθεις αν τη σκότωσε, όπως όλοι μας
αλλά μερικές φορές δεν παίρνεις απαντήσεις.
- Δεν το πιστεύω. - Δεν μπορείς να κάνεις αλλιώς.
- Μπορώ να της μιλήσω. - Θα πανικοβληθεί και θα...
Ποια θα πανικοβληθεί;
Η Ρεμπέκα;
- Τι θα τη ρωτήσεις; - Αν σκότωσε τη Λάιλα.
- Τι; - Δεν ξέρει τίποτα.
Μου είπε ψέματα ότι δεν ήξερε αυτόν που έμενε σπίτι μου πριν.
- Την είδε βρεγμένη τότε. - Βρεγμένη;
- Από τη δεξαμενή. - Δεν το ξέρουμε.
Είπε ότι δεν πήγε να βρει τη Λάιλα
αλλά την είδε κάποιος εκεί, την ώρα του φόνου περίπου.
- Ο Σαμ ήταν στην ταράτσα. - 'Ισως δεν ήταν.
'Ισως αυτή έβαλε τις συντεταγμένες στον υπολογιστή του.
Αυτό είναι εικασία. Δε γίνεται να πάμε...
Πού διάολο είναι;
Μαντέψτε ποια αποχώρησε.
Ο Πέρκινς αντικατέστησε τη Ρέντινγκ στη δίκη του Νέιτ.
Ο Νέιτ αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση πριν από είκοσι λεπτά.
- Νέιτ. - Φύγε από εδώ.
Κάλεσε τον αριθμό.
Μίσησέ με για όλα όσα νομίζεις πως σου έκανα
αλλά χωρίς βοήθεια δεν έχεις ελπίδα να κερδίσεις τη δίκη.
Γιατί να σε πιστέψω μετά από όσα μου έκανες;
- Ξέρω πώς φαίνεται. - Κατηγορούμαι για φόνο.
Θα πέθαινα στη φυλακή αν δεν άλλαζε τη δικαστή ο δικηγόρος.
Εγώ την άλλαξα.
Η αποστολή χωρίς λεπτομέρειες. 'Ετσι μου αρέσει να παίζω.
Επιστρέφω αμέσως.
Δικαστή Ρέντινγκ. 'Ασερ Μίλστοουν, γιος του δικαστή Μίλστοουν.
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ;
Ο 'Ασερ Μίλστοουν δουλεύει εδώ και μήνες για την 'Ανναλις Κίτινγκ
που κατηγορεί τον πελάτη μου για το φόνο του συζύγου της.
- Σαφής σύγκρουση συμφερόντων. - Μια αθώα συζήτηση ήταν.
- Γνωρίζω τον πατέρα του. - Είναι αιτία εξαίρεσης.
Αλλιώς θα κάνω καταγγελία στο δικαστικό συμβούλιο.
Ο δικηγόρος σου δεν είναι κακός, αλλά είδα τα στοιχεία εναντίον σου.
Χρειάζεσαι κάποιον σπουδαίο.
Κάλεσε τον αριθμό.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Σκότωσες τη Λάιλα, τρελή. 'Ετσι;
- Κορόιδεψες τον Επιλαχόντα. - 'Ολους μας.
- Γιατί τους αφήνεις; - 'Οχι, δε θα τον εκμεταλλευτείς.
- Δεν τον εκμεταλλεύτηκα. - Είπες ψέματα.
- Είπες ότι δεν ήξερες τον Ρούντι. - Δεν τον ήξερα.
- Γιατί κατέληξε σε ψυχιατρείο; - Πού να ξέρω;
Ξέρεις. Του έστειλες την αστυνομία το βράδυ του φόνου.
- Είχε πάθει νευρικό κλονισμό. - 'Η πήρε υπερβολική δόση.
- Εσύ δεν έδωσες ναρκωτικά; - Αυτά δε σε τρελαίνουν.
Σε κάνουν όμως αναξιόπιστο μάρτυρα, σε περίπτωση που
η γειτόνισσά σου γυρίσει βρεγμένη
αφού τσακώθηκε με κάποια
που βρέθηκε νεκρή σε μια δεξαμενή νερού.
Αυτό είναι...
- Γουές. - 'Οχι, μην τον κοιτάζεις!
Κατέστρεψες τις ζωές μας. Δεν το καταλαβαίνεις;
Επρόκειτο να παντρευτώ και ο γάμος ματαιώθηκε.
Ο 'Ειντεν τον ματαίωσε εξαιτίας σου.
Μας παρέσυρες μέσα στη μακάβρια ζωή σου
και τώρα την πατήσαμε όλοι. Θα μας πεις την αλήθεια.
Κάθε τρομερό μυστικό για εκείνο το βράδυ που δεν είπες πουθενά.
Αλλιώς σου ορκίζομαι ότι εγώ η ίδια θα σε καταστρέψω.
Πες μας την αλήθεια, Ρεμπέκα. Σκότωσες
ή δε σκότωσες τη Λάιλα;
Απάντησε στην ερώτηση.
Βρήκα τον αστυνομικό από το πανεπιστήμιο.
Δικό σας είναι το αυτοκίνητο;
Σας είπε να μπείτε σπίτι της και να κάψετε ένα χαλί της;
Ονομάζεται Ρότζερ Λόφτους.
Απολύθηκε λίγες μέρες μετά την εξαφάνιση του Σαμ.
Φοιτήτριες τον κατήγγειλαν ότι τις παρενοχλούσε.
Η 'Ανναλις και ο Φρανκ το έκαναν, έτσι;
'Ηταν κίνδυνος. 'Ισως θυμόταν τι είδε εκείνο το βράδυ.
Οπότε τον απομάκρυναν. Πήγε στο Ντέλαγουερ να βρει δουλειά.
Δουλεύει ως φύλακας σε αλυσίδα σούπερ μάρκετ.
Για αυτό δεν είδε τις ειδήσεις.
Μη με αναγκάσετε να του τηλεφωνήσω.
'Εχεις λίγο χρόνο;
- Εξαρτάται τι θέλεις. - Κάτι για τη δουλειά.
Τι σχέση είχε η δικαστής Ρέντινγκ με την υπόθεση του ιερέα;
Θεωρήσαμε ότι θα μας διαφώτιζε για το δικαστή στην υπόθεσή μας.
'Αρα από απλή σύμπτωση ήταν δικαστής στην υπόθεση του Λέιχι;
Απλή σύμπτωση.
Θα είσαι καλό παιδί και θα έρθεις αργότερα, όπως μου είπες;
Αρέσει στο σκυλί να θάβει το κόκαλό του;
Τόσο χαζοί είστε;
Φράνκι, πότε θα πάμε για καμάκι ξανά;
Σοβαρά; Μιλάς για άλλες μπροστά στη φιλενάδα σου;
- Ορίστε; 'Οχι, εγώ... - Ξέρει, 'Ασερ.
- Εσύ του το είπες; - 'Οχι, δε θα μου το έλεγε ποτέ.
Επειδή με κατακρίνει όταν πάω με φοιτήτριες.
Μην ανησυχείτε όμως. Δε θα το πω στην 'Ανναλις.
'Η ίσως και να το κάνω. Θα το σκεφτώ.
Τι διάολο συμβαίνει;
Μιλήστε.
Υποτιτλισμός: Κλεονίκη Γιαννοπούλου